Imagine-se caminhando por uma rua antiga, à noite, apenas a luz suave das lanternas guiando seu caminho. De repente, uma dessas lanternas pisca, treme e… abre um grande olho assustador, seguido por uma língua que se estende da boca de uma criatura bizarra. Essa visão assustadora é de um dos yokais do folclore japonês: o Chochin Obake.
Origem
O nome “Chochin Obake” deriva de “Chochin” (提灯), que significa lanterna de papel, e “Obake” (お化け), que significa algo transformado, assombrado ou fantasma.
São considerados Tsukumogami, ou seja, se transformam em yokai depois de anos de uso, especialmente se forem maltratados ou negligenciados quando eram simples objetos.
Aparência e Comportamento
O Chochin Obake tem a aparência de uma lanterna de papel tradicional japonesa, possui uma língua comprida e um olho esbugalhado. Embora sua aparência possa ser assustadora, especialmente nas sombras da noite, esse yokai é, na verdade, mais travesso do que perigoso. Ele gosta de pregar peças nas pessoas, como assustá-las com sua transformação súbita ou emitir sons estranhos para assustar os mais desavisados.
O Bura-Bura: Uma variação menos conhecida do Chochin Obake
Além do Chochin Obake, outro yokai lanterna que merece destaque é o Bura-Bura, uma variação menos conhecida, mas igualmente interessante. Esse yokai também aparece como uma lanterna de papel assombrada, mas possui uma origem e uma representação ligeiramente diferentes.
O Bura-Bura é representado em obras como o Gazu Hyakki Yagyō de Toriyama Sekien, onde aparece como uma lanterna de papel amarrada a um pedaço de bambu, inclinando-se ameaçadoramente sobre o caminho de uma pessoa. A lanterna possui uma boca rasgada e parece estar prestes a devorar qualquer um que se aproxime.
Embora a existência do Bura-Bura não seja muito documentada em outras fontes ou lendas populares, é considerado um yokai que se enquadra na categoria de tsukumogami, semelhante ao Chochin Obake. Alguns estudiosos acreditam que o Bura-Bura pode ser uma invenção de Sekien, sendo apenas uma variação do Chochin Obake.
Outra interpretação interessante, mencionada em textos posteriores, é que o Bura-Bura seria uma espécie de lanterna funerária, associada a templos ou cemitérios. Segundo o famoso autor Shigeru Mizuki (Gegege no Kitaro), o Bura-Bura aparece em templos de Kyoto, particularmente em um conhecido como Takenotera. Ele é descrito como uma lanterna que surge quando um novo falecido é levado ao templo, servindo como uma espécie de guia espiritual.
Cultura Pop
- É um personagem na série de mangás e animes, Gegege no Kitaro
- Os Pokémon Dusclops e Dusknoir tiveram um pouco de inspiração no Chochin Obake
Da próxima vez que você se deparar com uma lanterna de papel antiga, fique atento. Talvez seja algo diferente.